El
desafío de Cárceles de la miseria es explicar por
qué, en todas las sociedades avanzadas, la cárcel
ha crecido masivamente cuando hace sólo 25 años todos
predecían que estaba a punto de desaparecer de la escena.
La respuesta no tiene que ver con el delito, que no ha variado demasiado
-en los EE.UU., la población carcelaria se ha cuadruplicado
mientras que el índice delictivo era estable y luego rápidamente
ha descendido-, y todo tiene que ver con el incremento y la dispersión
del neoliberalismo y el cambio de actitud hacia los pobres ha traído
aparejado. Bajo el nuevo régimen de trabajo desregulado y
capital hípermovil, el Estado retira la red seguridad social
y luego extiende su sistema de policía y cárcel; en
primer lugar, para imponer los empleos inseguros de la economía
de servicio polarizado como horizonte normal de vida y, en segundo
lugar, para neutralizar y depositar a los segmentos perturbadores
y superfluos de la clase trabajadora. Reafirmar el imperativo de
"ley y orden" también permite a los políticos
retomar parte de la legitimidad que habían perdido debido
a la abdicación de la responsabilidad del Estado en el frente
social y económico. 2- ¿Cuáles han sido los resultados de esta política en EE.UU.? No
han sido menos que desastrosas: los EE.UU. se han convertido en
el mayor encarcelador del mundo, la primera colonia penal masiva
de la era democrática. Mantiene detrás de rejas a
más de dos millones de personas, siete veces el índice
de Brasil, y mantiene un total de 6 millones bajo supervisión
criminal. Un hombre negro de cada diez y un un joven negro de cada
tres está en estos momentos bajo autoridad penal. Las cárceles
se han multiplicado como hongos y se han convertido en el tercer
empleador del país (después de Manpower Inc. y Kelly
Services, dos agencias para el "trabajo temporario", que
no es coincidencia). Para alimentar su crecimiento, han tenido que
cortar los fondos para programas sociales, viviendas públicas,
educación y salud. ¡Pensar que cuesta 70.000 dólares
por año mantener encerrada a una persona en un calabozo en
la ciudad de Nueva York! Desde 1994, California ha gastado más
dinero para sus cárceles de lo que ha gastado para sus universidades,
y los guardiacárceles tienen mejores salarios que los profesores
de mediano nivel. 3- ¿Cuál es el mensaje del libro para el pueblo brasilero? Así como otros países del "Segundo Mundo" en toda América Latina, Brasil está tentado de importar el discurso estilo estadounidense y la política de la "tolerancia cero", porque parecen y se ven "modernas" y porque son la contraparte lógica a las políticas de desregulación económica. Pero en Brasil esto promete producir una catástrofe social de proporciones históricas debido a que la profundidad y la escala de pobreza son más masivas, porque el delito violento es más alto y está más arraigada en la historia y la economía del país, y porque la policía no es un remedio contra la violencia sino una importante fuente de violencia por propio derecho, debido a su uso rutinario de la fuerza excesiva, la tortura y la ejecución de los sospechosos. Más aún, Brasil no ha desarrollado un sistema tribunalicio y una cultura legal que asegure la protección mínima de los derechos constitucionales y su sistema carcelario es tremendamente inhumano e ineficaz. Bajo estas condiciones, responder a los desórdenes generados por el incremento de la pobreza absoluta y relativa asociada con el neoliberalismo con el aparato penal es equivalente a instituir una verdadera dictadura sobre los pobres. Es fundamentalmente antiético para el proyecto de construir una sociedad pacificada y democrática. Brasil rápidamente descubrirá que las cárceles nunca solucionan problemas sociales: sólo los hacen invisibles momentáneamente para la sociedad que las rodea. Pero estos problemas sólo se pudren y se empeoran entre tanto : no desaparecen por arte de magia. 4- ¿Una de las soluciones para impedir que los presos se expresen a través de la violencia sería crear otros mecanismos para que se expresen? Las
cárceles brasileras están repletas e increíblemente
superpobladas; existe un gran déficit de acceso a espacio,
comida, higiene y salud, y niveles extraordinariamente altos de
brutalidad, tanto entre los internos como entre guardias e internos.
Las condiciones materiales de la detención son tan horrendas
y la negación de los derechos básicos es tan rutinaria
como para hacerlos meros campos de concentración para los
pobres -y hago uso de esta expresión deliberadamente-. Así,
obviamente, cualquier cosa que mejore estas condiciones es un paso
en la dirección correcta y brindar a los internos canales
significativos mediante los cuales expresen sus agravios es evidentemente
preferible a la única opción que tienen ahora, la
de armar disturbios. 5- ¿Qué muestran las rebeliones en Brasil, según Cárceles de la miseria? Muestran la urgente necesidad de reconectar la cuestión penal y la nueva cuestión social que plantea la expansión del capitalismo salvaje y la rendición de los estados nacionales a la dictadura del mercado. No podemos plantarnos -menos aún resolver- los problemas del delito y la violencia si no los relacionamos a los parámetros básicos de inequidad económica y marginalidad social. No podemos comprender la inseguridad criminal por afuera de su relación orgánica, la inseguridad educativa, la inseguridad de salud, la inseguridad habitacional, etc. Los temas de justicia criminal y de cumplimiento de la ley, son, en el fondo, temas de justicia social en el sentido más amplio y más noble del término, porque comprometen al tipo de sociedad que somos y que queremos ser. Por lo tanto, deben ser el sujeto de un profundo y amplio debate cívico, y no de una estampida para lograr una imitación tipo esclavista de consignas autoritarias en decadencia que suenan bien sólo porque proviene de los EE.UU.
Traducido al espaņol por Amanda Zamuner |
